古典曲検索

浮舟
[ウキフネ]

ジャンル	地唄・箏曲 箏組歌 裏組
作曲者	三橋検校
調弦	平調子
唄	一　思（おも）ふこと　言（い）はでや遂（つい）に　山城（やましろ）の　宇治（うじ）の渡（わた）りの 　　憂（う）き瀬（せ）にも　浮（うか）みも果（は）てぬ行方（ゆくえ）こそ　なかなかなりし恨（うら）みなれ 二　憂（う）き世（よ）を渡（わた）る柴舟（しばふね）の　水馴（みな）れ水馴（みな）れて差（さ）す竿（さお）の 　　雫（しずく）を見（み）ればいつとなく　物思（ものおも）ふ袖（そで）もかくばかり 三　身（み）を分（わく）る事（こと）は難（かた）しや玉櫛笥（たまくしげ）　二道掛（ふたみちかく）るわりなさに 　　思（おも）ひ乱（みだ）れてうち返（かえ）す　心一（こころひと）つの苦（くる）しさよ 四　小野（おの）の住居（すまい）の自（おのず）から　聞（きこ）えやありとつつましく 　　峰（みね）の嵐（あらし）やさ牡鹿（おしか）の　声（こえ）にも立（た）てずなりにけり 五　古（いにし）への　二歌（ふたうた）ならで　なにとなく　心床（こころゆか）しの 　　手習（てなら）ひは　つれづれなる日暮（ひぐらし）　忍（しの）び忍（しの）びの涙（なみだ）なり 六　田（た）の面（も）の秋（あき）になりぬとや　稲葉（いなば）に交（まじ）る少女子（おとめご）が 　　声（こえ）はをかしううち添（そ）へて　歌（うた）へば空（そら）に雁（かり）ぞ鳴（な）く
訳詞	１．自分の心の思いを打ち明けずに、ついに宇治川の渡し場の浮き早瀬に身を投げたが、死体となって浮くことも出来ず、これからの生きていく先はかえって恨めしいことだ ２．辛い世の中を行き交う柴を積んだ舟の、よく水に馴れている竿に伝う雫を見ていると、いつとはなしに物思いに駆られて、袖もこのように濡れている ３．この身を二つに分けて匂宮と薫君とにまみえることは難しいことである。玉櫛笥の箱とふたとは分けられないように、二道かける苦しさに、一つしかない心は何度も何度も思い乱れている ４．小野に住んでいることが自然と世に聞えはしないかと包み隠して、峰の嵐や牡鹿の声にも答えないようになってしまった ５．幼い頃の手習いで教わった難波津や浅香山の古歌ではないけれど、なんとなく心床しくしてくれる手習いは、退屈な暮らしを紛らわせるが、それでも我慢を重ねていると悲しくなり涙を流すのである ６．小野の辺りの田の表面も秋になってしまったと、稲刈りに出ている若い娘たちが歌っている声が興味深く聞こえてくるが、その声に合わせて空では雁が鳴いている

一覧に戻る

---