古典曲検索

四季の恋
[シキノコイ]

ジャンル	地唄・箏曲 箏組歌 中許（中組）
作曲者	三橋検校
調弦	平調子 第三歌から 中空調子
唄	序　物（もの）の哀（あわれ）はこれよりぞ　知（し）らざらましや知（し）らざらめ 　　時（とき）につけつつ移（うつ）ろふ心（こころ）　いづれか思（おもひ）の種（たね）ならん 一　糸縒（いとよ）りかけし緑（みどり）こそ　寝乱（ねみだ）れ髪（がみ）の面影（おもかげ） 　　詠（なが）めせしまに色（いろ）も香（か）も　移（うつ）ろひやすき人心（ひとごころ） 二　薄（うす）き情（なさ）けを折（お）り延（は）へて　いとはかなくも泣（な）き暮（くら）し 　　包（つつ）むに余（あま）る胸（むね）の火（ひ）に　夜（よ）すがら身（み）をや焦（こが）すらん 三　年（とし）ごとに逢（あ）ふとても　寝（ぬ）る夜（よ）少（すく）なき契（ちぎ）りかな 　　嘆（なげ）けとてやは照（て）り添（そ）ふる　影（かげ）にぞ千（ち）ぢの悲（かな）しき 四　小笹（おざさ）が上（うえ）を迸（たばし）るは　別（わか）れの袖（そで）の白玉（しらたま） 　　思（おも）ひ古屋（ふるや）の軒（のき）に積（つも）る　恨（うら）みも解（と）けて忍（しの）び音（ね）
訳詞	序．人の世の情けは、恋をすることによって知ることが出来ないのか、いやできる。四季の移り変わりに応じて感じる心も、いずれ物思いの種となるものである １．柳の細枝を縒りかけた緑は、美しい人の寝乱れ髪のように見えるが、そんな美しい人の面影も、長雨が続いて長雨物忌みをしていて、ぼんやりと物思いに耽っている間に、色も香も失せてしまった。それに対して人の心も気持ちも変わりやすいものであるよ ２．ほんのわずかの間の契りでもいつまでも忘れがたく、薄い情けを嘆き、昼は蝉のように泣き暮らし、夜は包んでも余る胸の火に、蛍のように身を焦がし苦しむであろう ３．毎年逢っても、夜を共にすることの少ない契りであるよ、嘆けといって月は照り添うが、その月影に色々と悲しい思いに耽らされる ４．小笹の上に飛び散るのは、お別れのときに袖を流す涙の白玉である。しかし、人を思うのも長らく経てば、古屋の軒に降り積もった雪ほどの日頃の恨みも雪とともに解けて、人知れず忍び泣きをしているだけとなる

一覧に戻る

---