古典曲検索

古流四季源氏
[コリュウシキゲンジ]

ジャンル	地唄・箏曲 箏組歌 秘曲・別組
作曲者	八橋検校
調弦	下千鳥本雲井調子
唄	[前弾] 一　春（はる）の御前（おまえ）の池水（いけみず）に　唐（から）めく船（ふね）の装（よそお）ひは 　　うららかに見（み）えて漕（こ）ぐ袖（そで）の　棹（さお）の雫（しずく）に花薫（はなかお）る 二　月（つき）の桂（かつら）の追（お）ひ風（かぜ）に　調（しら）べ合（あ）はする妻琴（つまごと）の 　　聞（き）き捨（す）てがたき折（おり）からや　催（もよお）し顔（がお）のほととぎす [楽] 三　朝夕露（あさゆうつゆ）の光（ひかり）も　世（よ）の常（つね）ならぬいろいろ 　　たもと輝（かがや）く前栽（せんざい）の　千々（ちぢ）に乱（みだ）るる秋風（あきかぜ） 四　荒（あ）れたる宿（やど）のかきいほに　降（ふ）り積（つ）む雪（ゆき）の橘（たちばな）を 　　払（はら）へど元（もと）の末（すえ）の松（まつ）　なほ立（た）つ波（なみ）の面影（おもかげ） 五　千代万代（ちよよろずよ）の世（よ）も先（さき）　君（きみ）の恵（めぐ）みは筑波山（つくばやま） 　　端山茂山（はやましげやま）影高（かげたか）く　賑（にぎ）はふ民（たみ）の家々（いえいえ）
訳詞	１．春の御殿の前にある池に、中国風にしつらえた舟の様子は大変うららかに見えて、漕いでいる人の袖に、棹の雫が飛び散って、花のような芳しい薫を放っている ２．月にあるという桂の木を吹き過ぎる風に乗って聞こえて来る箏の音を聞き捨てがたい気持ちになっていた折柄、ほととぎすが思われぶりに鳴いた ３．庭の花々は朝夕に置く露の光までも世の常と違って、とりどりに玉のように光り輝いていたが、秋風が激しく吹き、草花が千々に乱れてしまった ４．荒れ果てた住居の橘の生垣に雪が降り積もっている。その雪を払えど払えど元のように降り積もってしまうまで、末には門を開けてもらえると思ってじっと立って待っていると、心にはあの人の面影が、波立つように湧き上がってくる ５．これから先、千年も万年も帝の恩恵は尽きることがない。筑波山は端の山や木の繁った山など山々が多いが、その山の影が高いように、君の御蔭も高く、民の家々は賑っている

一覧に戻る

---