古典曲検索

薄雪
[ウスユキ]

ジャンル	地唄・箏曲 箏組歌 表組
別名	東雲の曲・朝顔の曲
作曲者	八橋検校城談
調弦	平調子
唄	一　恨（うら）めしや我（わ）が縁（えん）　薄雪（うすゆき）の契（ちぎ）りか 　　消（き）えにし人（ひと）の形見（かたみ）とて　涙（なみだ）ばかりや残（のこ）るらん 二　比翼連理（ひよくれんり）の語（かた）らひも　変（かわ）れば変（かわ）る世（よ）の慣（な）らひ 　　さりとては恨（うら）むまじや　昔（むかし）は情（なさ）けありしを 三　若紫（わかむらさき）を手（て）に摘（つ）みて　深（ふか）き心（こころ）の色増（いろま）す 　　長（なが）き契（ちぎ）りを結（むす）びしも　草（くさ）の由縁（ゆかり）と知（し）るべし 四　東雲（しののめ）の籬（まがき）に　露（つゆ）を含（ふく）む朝顔（あさがお） 　　玉（たま）の鬘（かずら）たをやかに　かかるや花（はな）の面影（おもかげ） 五　世々（よよ）の人（ひと）の眺（なが）めし　月（つき）は真実（まこと）の形見（かたみ）ぞと 　　思（おも）へば思（おも）へば　涙玉（なみだたま）を貫（つらぬ）く 六　吉野川（よしのがわ）の花筏（はないかだ）　棹（さお）さす隙（ひま）もあらいな 　　岩波（いわなみ）高（たか）き山風（やまかぜ）　四方（よも）に散（ち）らす花（はな）の香（か）
訳詞	１．思えば恨めしい縁である。あの人との契りは、まるではかなく消える薄雪のようだ。今は亡き人の形見として、このように涙だけが残るのだろうか ２．比翼連理のように仲良く語り合った間柄であったが、こうも変わるのが世の慣らいなのであろうか。しかしながら、恨んだりはしまい。昔は愛情深い恋仲であったのだから ３．若草のような紫の上を、若い紫草を摘むように家に連れてきてそばに置けば、深い由縁を現す紫の色も増し、やがて末永い契りを結ぶことになったのも、藤と紫草による縁のつながりであったことがわかる ４．明け方の垣根には露を含んだ朝顔が咲き、しなやかな鬘草が髪にかかっている美しい人の俤をみるようだ ５．世々の人々が眺めて物思いに耽った月は、あの方の形見かと思うと胸が一杯になって、涙が次々に、あたかも玉に糸を通して連ねたように溢れてくる ６．桜の名所の吉野川は、花が一面に散って、まるで筏のようであり、棹をさす隙間もないほどである。岩波を高く上げて吹く春風は、四方に花の香りを散らしている

一覧に戻る

---