古典曲検索

雲の上
[クモノウエ]

ジャンル	地唄・箏曲 箏組歌 裏組
別名	[別名] 武蔵野の曲 [調弦] 平調子 [作曲] 八橋検校城談
作曲者	八橋検校城談
調弦	平調子
唄	一　雲（くも）の上（うえ）の眺（なが）めは　在（あ）りし昔（むかし）に変（か）はらねど 　　見（み）し玉垂（たまだれ）の内（うち）ぞただ　懐（なつ）かしやゆかしき 二　おもしろや五月雨（さみだれ）　花橘（はなたちばな）の匂（にお）へり 　　ほととぎす訪（おとず）れて　短夜（みじかよ）なれど寝（ね）られぬ 三　なかなかに始（はじ）めより　馴（な）れずば物（もの）を思（おも）はじ 　　忘（わす）れは草（くさ）の名（な）にあれど　偲（しの）ぶは人（ひと）の面影（おもかげ） 四　思（おも）ひ余（あま）り堰（せ）きかねて　恨（うら）み寝（ぬ）る夜（よ）の涙（なみだ）は 　　床凄（とこすさ）まじや独（ひと）りただ　枕（まくら）に恋（こい）ぞ知（し）らるる 五　武蔵野（むさしの）に行（い）き暮（く）れて　月（つき）を眺（なが）めて草枕（くさまくら） 　　恋しき人を夢に見て　うたた寝の袖絞る 六　檐（のき）を遶（めぐ）る点滴（てんてき）　ことの音（ね）にたとへて 　　七年（しちねん）の夜（よ）の雨（あめ）　かつて知（し）らぬ夢（ゆめ）の世（よ）
訳詞	１．宮中の様子も空の眺めと同様、昔と少しも変わらないが、とりわけ昔見た御簾の内がただただ懐かしくはないか、もちろん知りたく思われる ２．何と面白いことか、五月雨に花橘が良い香りを放ち、ほととぎすも来て鳴いている。こんな趣のある夏の夜は短いけれど、とても眠ることが出来ない ３．いっそ始めから馴染みにならなかったら、かえって物思いをしなかったであろう。忘れたいと思っても忘れは草の名前で、私は忍ぶ草の方であるから、あの方の面影ばかりが偲ばれる ４．訪れて来ないあの人を恨みながら寝た夜は、思い余って、止めようとしても涙が止まらず、独り寝の床は寒々として、ただ枕にだけ私の恋を知られてしまった ５．武蔵野を行くうちに日が暮れたので、月を眺めながら草を束ねて枕としてまどろむと、夢に恋しい人が現れ、悲しさに涙が袖をしぼるほど溢れる ６．軒を伝って落ちてくる雨垂れの音は、まるで箏の音を聞くようである。都に仕えていた七年間には、このような夜の雨の情趣に気が付きもしなかった。まるで夢の世界のようだ

一覧に戻る

---