古典曲検索

若葉
[ワカバ]

ジャンル	地唄・箏曲 箏組歌 奥許
作曲者	北島検校？牧野検校？
調弦	平調子（一は五の乙） 第二歌からは半雲井調子 第三歌の第四句目で平調子
唄	一　由縁（ゆかり）よしある初草（はつくさ）の　若葉（わかば）の上（うえ）を見（み）つるより 　　いとど乾（かわ）かん袖（そで）の露（つゆ）　なほ憂（う）き増（ま）さる旅寝（たびね）かな 二　現（うつつ）なや独（ひと）り寝（ね）　夜半（よわ）の枕（まくら）に吹（ふ）き迷（まよ）ふ 　　深山（みやま）おろしに夢覚（ゆめさ）めて　涙（なみだ）もよほす滝（たき）の音（おと） 三　いざさらば宮人（みやびと）に　行（ゆ）きて語（かた）らん桜花（さくらばな） 　　木（こ）の間（ま）の景色殊（けしきこと）なるを　風（かぜ）より先（さき）に見（み）せばや 四　隠（かく）れ家（が）深（ふか）き奥山（おくやま）の　松（まつ）の扉（とぼそ）を稀（まれ）に開（あ）けて 　　未（ま）だ見（み）ぬ花（はな）の顔（かお）ばせを　見（み）るより濡（ぬ）るる衣手（ころもで） 五　誰（た）そ彼過（がれす）ぐる折（おり）からに　仄（ほの）かに見（み）えし花（はな）の色（いろ）に 　　迷（まよ）ふ心（こころ）の朝霞（あさがすみ）　立（た）ち煩（わずら）ふぞもの憂（う）き 六　いつしかに汲（く）み初（そ）めて　悔（くや）しと聞（き）きし山（やま）の井（い）の 　　浅（あさ）きながらもさりとては　絶（た）えぬ契（ちぎ）りを頼（たの）まん
訳詞	１．藤壺の女御の姪という因縁のある若草のような少女を一目見てからは、もともとの藤壺への思いに加えて、この恋が重なって一層乾かない袖の涙となって、なおなおつらさが増した旅寝であるよ。 ２．夢うつつに独り寝していると、夜中、枕元に深山おろしの風が吹きこんできて夢から覚め、折から聞こえる滝の音に、いっそう涙を催してしまう ３．それではさようなら。かえったら大宮人たちに、桜の花の、木々の間に見える景色が、ことのほか素晴らしいことを語って聞かせよう。風が吹いて花が散らない前に何とかして見せたいものだ ４．山奥の庵室の松の扉を珍しく開けてお迎えしたが、今まで遂に見たことがない源氏の君という美しい花のような姿を見ると、感涙に袖が濡れる ５．夕暮過ぎごろにほのかに見えた花のような若紫を見て以来、その人に心が迷って、夜が明けても心に朝霞が晴れないように、出発しようとしても心が進まないのは、辛いことだ ６．いつとなく汲み始めた後で悔やむと聞いている山の井のように、浅はかなものですが、そうではあっても絶えることのない交際を約束してほしい

一覧に戻る

---