古典曲検索

玉鬘
[タマカズラ]

ジャンル	地唄・箏曲 箏組歌 中許（中組）
作曲者	三橋検校
調弦	半雲井調子
唄	一　いかなる筋（すじ）と夕顔（ゆうがお）の　露（つゆ）の由縁（ゆかり）の玉鬘（たまかずら） 　　昔（むかし）をかけて恋（こ）ひ渡（わた）る　縁（えにし）をいかで浅（あさ）からぬ 二　初音床（はつねゆか）しき鶯（うぐいす）の　巣立（すだ）ちし松（まつ）の根（ね）を訪（と）へば 　　谷（たに）の古巣（ふるす）の珍（めず）らしき　春（はる）の日影（ひかげ）ぞのどけき 三　桜山吹（さくらやまぶき）とりどりに　花（はな）の籬（まがき）に飛（と）び違（ちが）ふ 　　胡蝶（こちょう）の舞（まい）ははかなくも　飽（あ）かず暮（く）れ行（ゆ）く景色（けしき）かな 四　声（こえ）はせで　身（み）をのみ焦（こ）がす　蛍（ほたる）こそ　薄（うす）き一重（ひとえ）の 　　情（なさけ）にて　それかとばかり　忘（わす）られぬ面影（おもかげ）ぞ床（ゆか）しき 五　咲（さ）き乱（みだ）れたる籬（ませ）の内（うち）に　床懐（とこなつ）かしき撫子（なでしこ）の 　　もとの垣根（かきね）を人知（ひとし）れず　心（こころ）にかけて偲（しの）べり 六　篝火（かがりび）に立（た）ち添（そ）ふ　恋（こい）の煙（けむり）の世（よ）とともに 　　絶（た）えぬ焔（ほのお）となりぬるは　行方（ゆくえ）も知（し）らぬ思（おも）ひかな
訳詞	１．如何なる筋かと調べてみると、露のようにはかない夕顔と縁のある玉鬘で、昔その母に恋をしたこと以来の浅くはかない因縁である ２．初音の便りを待っている母鶯が、子供の巣立っていった古巣の松の根をたずねると、谷の古巣を忘れないといわれるのが嬉しく、春の日差しものどかである ３．桜や山吹などとりどりの花の垣根を飛び交う蝶の舞い姿をはかなくも飽かずに眺めているうちに、いつのまにか春の日は暮れて行く景色である ４．鳴く声もしないで身だけを焦がす蛍のような恋心だが、その蛍を薄い一重の帷子に包んで玉鬘の姿を見せてくれた源氏の情はかえって辛いもので、思っていた人がそれかとばかりほのかに見てからは、いっそう忘れることが出来ない面影をなってますます恋しく思われる ５．柵の中で咲き乱れている、いつまでも懐かしい撫子のような玉鬘を見ると、その母の夕顔のことが人知れず恋しく偲ばれる ６．庭の篝火に立ち上る煙は恋の焔から出る煙で、いつまでも消えることのない焔となって、その行方もどうなるのか分からないほどの思いであるよ

一覧に戻る

---