古典曲検索

六玉川
[ムツノタマガワ]

ジャンル	地唄・箏曲 箏組歌 中許（中組）
別名	玉川
作曲者	三橋検校
調弦	平調子
唄	一　言（い）はで思（おも）ふ心（こころ）の色（いろ）を　八重（やえ）にしも映（うつ）しそむてふ 　　情（つれ）なさに春（はる）の月毛（つきげ）の　駒止（こまと）めていざ水飼（みずか）はん山吹（やまぶき） 二　己（おの）が秋（あき）とや小牡鹿（さおしか）の　しがらむ花（はな）の摺（す）り衣（ころも） 　　映（うつ）ろふ波（なみ）も紫（むらさき）に　乱（みだ）れそめにし白露（しらつゆ） 三　河床（かわど）に伝（つと）ふ松風（まつかぜ）の　音（おと）だに秋（あき）は淋（さび）しきに 　　衣空木（ころもうつぎ）の垣（かき）も荒（あ）れて　砧（きぬた）もいとど急（いそ）ぐなる 四　昨日（きのう）の袖（そで）を干（ほ）しやらで　まだき濡（ぬ）れ添（そ）ふ朝露（あさつゆ）に 　　波（なみ）も光（ひかり）を打（う）ち寄（よ）せて　晒（さら）すや賊（しず）が調布（てづくり） 五　潮風越（しおかぜこ）して夜（よ）もすがら　月（つき）に磨（みが）ける川波（かわなみ）に 　　砕（くだ）けて物（もの）を思（おも）ひ寝（ね）の　夢（ゆめ）を誘（さそ）ひて鳴（な）く千鳥（ちどり） 六　とかへる鷹（たか）の山深（やまふか）み　鹿（しか）は嵐（あらし）の木枯（こがら）しに 　　流（なが）るる水（みず）の名（な）のみにて　氷（こおり）を結（むす）ぶばかりなり
訳詞	１．山吹のくちなし色のように言葉には出さずに心に秘めているのに、山吹の八重の花に重ねて映し染めたようにはっきりさせろと言う情けなさに、春の月夜に月毛の馬を止めて山吹の花のかたわらで水を飲ませてやろう ２．自分の季節の秋と思ってか、鹿が萩の花にからみついて摺衣を纏っているように見えるが、その色が玉川の川波に映って、波までも紫になっていて、その乱れ染めのようになった白露のように、私の心も乱れ始めてしまう ３．川床に伝わる松風の音だけでも秋は寂しいのに、ウツギの生垣も荒れて、衣打つ砧の音も忙しく聞こえてきて、冬が近いことがいっそう寂しく思われる ４．昨日濡れた袖もまだ干していないのに、もう朝露に濡れてしまったように、昨日の涙も乾かぬうちに後朝の別れをしなければならないが、波に朝日の光が打ち寄せて、賊が家の人が手作りの布を晒しているこの玉川の里を去らねばならぬ ５．潮風が吹き越えてきて、月に輝く川の波も砕けて、その砕ける波のように心を砕いて物思いしながらまどろんでいると、千鳥が儚い夢を誘うように鳴く ６．鷹の羽が抜け変わる高野の山の山奥は深山であるので、鹿の声ではなく激しい嵐の木枯らしの音がする季節に流れる水は、玉川とはいうものの名ばかりの細い流れで、ほとんど流れずに凍っている

一覧に戻る

---