古典曲検索

菜蕗
[フキ]

ジャンル	地唄・箏曲 箏組歌 表組
別名	越天楽（の曲）。富貴、蕗、草路などとも表記。
作曲者	八橋検校城談
調弦	平調子
唄	一　菜蕗（ふき）といふも草（くさ）の名（な）　茗荷（みようが）というふも草（くさ）の名（な） 　　富貴（ふき）自在（じざい）徳（とく）ありて　冥加（みようが）あらせ給（たま）へや 二　春（はる）の花（はな）の琴曲（きんぎよく）　花風楽（かふうらく）に柳花苑（りゆうかえん） 　　柳花苑（りゆうかえん）の鶯（うぐいす）は　同（おな）じ曲（きよく）を囀（さえず）る 三　月（つき）の前（まえ）の調（しらべ）は　夜寒（よさむ）を告（つ）ぐる秋風（あきかぜ） 　　雲井（くもい）の雁（かり）が音（ね）は　琴柱（ことじ）に落（お）つる声々（こえごえ） 四　長生殿（ちようせいンでん）の裡（うち）には　春秋（しゆんしゆう）を富（と）めり 　　不老門（ふろうもん）の前（まえ）には　月（つき）の影遅（かげおそ）し 五　弘徽殿（こうきでん）の細殿（ほそどの）に　佇（たたず）むは誰々（たれだれ） 　　朧月夜（おぼろづきよ）の尚侍（ないし）の督（かみ）　光源氏（ひかるげんじ）の大将（たいしよう） 六　誰（た）そやこの夜中（やちゆう）に　鎖（さ）いたる門（かど）を叩（たた）くは 　　叩（たた）くともよも開（あ）けじ　宵（よい）の約束（やくそく）なければ 七　七尺（しつせき）の屏風（へいふう）も　躍（おど）らばなどか越（こ）えざらん 　　羅綾（らりよう）の袂（たもと）も　引（ひ）かばなどか切（き）れざらん
訳詞	１．菜蕗も茗荷も草の名であるが、それは仏教でいう富貴や冥加と発音が同じである。その仏教でいう富貴や自在になれる徳を身に付けて、仏様の冥加のあるように ２．春の花にちなむ琴の曲を挙げると、「花風楽」や「柳花苑」がある。また柳花苑といえば、そこでさえずる鶯が有名であるが、その鶯の声は、文字通り春の鶯の曲、つまり光源氏も舞った大曲の「春鶯囀」に通じて、同じように素晴らしい声でさえずる ３．月の前で調べる箏の音は、夜寒を知らせる晩秋の風のようであり、雲のたなびく空高く鳴き渡る雁の声は、その雁が並んで空を渡る形に似た琴柱の上に落ちて、箏の調べとなるような感じがする ４．大内裏の長生殿の中では別世界のようにいつまでも青春時代で、長生の名のように長生きでき、また、不老門の前でも、その名の通り、月日の進行がとどまって遅い ５．弘徽殿の細殿にたたずんでいる人は誰だろう。それは朧月夜の内侍の督と、光源氏の大将である ６．誰ですか、こんな夜中に閉ざした門を叩くのは。宵の内からちゃんと約束ができていないのだから、いくら戸を叩いても決して開けてあげませんよ ７．２メートル以上もある屏風でも、飛び越えようと思えば決して不可能ではない。薄ぎぬや綾織の上質の着物の袂でも、強く引けば切れないということはない

一覧に戻る

---