古典曲検索

末の松
[スエノマツ]

ジャンル	地唄・箏曲 箏組歌 中許（中組）
作曲者	北島検校
調弦	平調子
唄	一　末（すえ）の松山波越（まつやまなみこ）すとも　変（かわ）らぬ色（いろ）は松（まつ）が枝（え）に 　　君（きみ）が千歳（ちとせ）の限（かぎ）りなき　汀（みぎわ）の池（いけ）に亀遊（かめあそ）ぶ 二　身（み）に沁（し）みわたる秋（あき）の頃（ころ）　月（つき）も隈（くま）なき閨（ねや）の戸（と）に 　　帰（かえ）るさ告（つ）ぐる鶏（くだかけ）の　末（ま）だきに鳴（な）くぞ恨（うらめ）しき 三　なかなかに今（いま）はただ　思（おも）ひ絶（た）えなんとばかりを 　　人伝（ひとづて）ならで言（い）ふ由（よし）も　あらで焦（こ）がるる身（み）ぞ辛（つら）き 四　信夫山信夫山（しのぶやましのぶやま）　あはれ忍（しの）ぶの道（みち）もがな 　　人（ひと）の心（こころ）の奥（おく）までも　見（み）でや已（や）みなん我（わ）が思（おも）ひ 五　小夜千鳥夜（さよちどりよ）もすがら　鳴（な）くは我（われ）を訪（と）ふやらん 　　須磨（すま）の住居（すまい）の物憂（ものう）きに　涙（なみだ）を添（そ）ゆる声々（こえごえ） 六　契（ちぎ）りきな　互（かたみ）に袖（そで）を　絞（しぼ）りつつ　末（すえ）の松山（まつやま） 　　波越（なみこ）さじとは　いかに言（い）ひけん　徒（あだ）になりし恨（うらみ）かや
訳詞	１．万が一、末の松山を波が越えることがあっても、松の緑は変らないように、君が代も限りなく、池のほとりには万年の齢を持つ亀が遊んでいる ２．寒さが身に沁みわたる秋の頃、月が皎々と照る寝室に、早鳴きの鶏が帰る時を告げるが、まったく恨めしいことだ ３．いっそのこと今はただ物思いのため命が絶えてしまいそうだとだけでも人伝でなく直接に言ってやりたいのだが、その方法すらなく、心を思い悩ますこの身は何と辛いことだ ４．奥州の信夫山の名前ではないが、人目を忍ぶ道でもあったらなぁ。その道を通ってあの人の心の奥を見ずしてはやむことのない私の思いである ５．夜通し鳴く千鳥は私を慰めるために訪れてきているのだろうが、ただでさえこの須磨の侘び住居はもの悲しいのに、そんな千鳥の鳴き声は、いっそう都が思い出されて涙を誘う声である ６．元輔はどんな気持ちでこのような歌を詠んだのだろうか。約束が仇になってしまった恨み言であろうか（「契りきなかたみに袖を絞りつつ　末の松山波越さじとは『後拾遺集』清原元輔」：お互いに涙に濡らした袖を絞りながら約束したことであったよな、末の松山を波が越すようなことがありえないように、決して心変わりしまいと）

一覧に戻る

---