古典曲検索

秋風の曲
[アキカゼノキョク]

ジャンル	地唄・箏曲 新組歌
作曲者	光崎検校
作詞	高向山人
調弦	箏：秋風調子
唄	一　求むれど得難きは、色になんありける、 　　さりとては楊家のめこそ、妙なるものぞかし。 二　雲のびんづら、花のかほ、げに海棠のねむりとや、 　　大君のはなれもやらで眺めあかしぬ。 三　緑の花のゆきつもどりつ、いかにせん、 　　今日九重にひきかへて、旅寝の空の秋風。 四　霓装羽衣（げいしようい）の仙薬も、馬嵬（ばかい）の夕べに、 　　ひづめの塵を吹く風の、音のみ残る悲しさ。 五　西の宮、南の園は秋草の露しげく、 　　落つる木の葉のきざはし、積れど誰かはらはん。 六　鴛鴦（えんおう）の瓦は、霜の花匂ほふらし、 　　翡翠のふすま、ひとりきて、などか夢を結ばん。
訳詞	１．傾国の美女と言うものはたやすく見付からないものである。しかしながら、深窓に育った楊なる女性の天性の麗質は、実にたとえようもない美しさであった。 ２．雲のようなふんわりとした美しい髪、花のような香り、海棠がねむっている容姿にも似た楊貴妃を、玄宗は側に置いて一日中眺め尽くした。 ３．翡翠の羽で飾った緑の花とも見える天子の御旗は、行ってはまた止まり遅々として進まない難渋な行程であった。今日まで皇居に暮らした身が、これからは秋風に吹かれて旅寝の空を重ねなければならない。 ４．かつて華清宮で、青雲のなかまで入らんばかりの高楼から、仙人が奏でるような妙なる音楽が、風のまにまに響きわたってきた霓装羽衣の曲を、二人で聴いた楽しい思い出があるが、今その楊貴妃が空しく死んだ馬嵬を今過ぎようとする夕べ、乗馬のひづめを吹く風だけが当時を語る悲しさよ。なつかしい都はもうすぐそこに望まれてうれしかるべきに、玄宗は従者と涙でしとどに濡れた袖をしぼりつつ、ただ馬の歩むに任せてとぼとぼと都に向かって過ぎ去って行った。 ５．西宮や南の園にはいたずらに秋草の露はげく、御殿のきざはしのあたりは紅葉した落葉がつもっているが、誰も掃こうとはしない。 ６．おしどりの形をとって作った屋根の瓦には、霜が真白な花のように積っている。かわせみのぬいとりをしたかけふとんは寒々として、誰と共に寝ることが出来ようか。
補足	新組歌。天保組とも。 白楽天の長恨歌を翻案した詞章。部分的に楊貴妃伝にもよる。１，２が楊貴妃が玄宗の寵愛を受けたこと、３，４が楊貴妃の馬嵬での死、５，６が玄宗の悲嘆。 本来的な組歌形式によらず、各歌の拍数は一定しない。『六段の調』と同拍数の長い前弾（序）が付き、『六段（六上り調子）』と合奏されることもある。 箏曲秘譜に詞章と楽譜初出。素材的に『飛燕の曲』、音楽的に『宮の鶯』などの影響を受ける。

一覧に戻る

---